Offizielles Hatz-Forum für Hatz-Traktoren und Hatz-Motoren

Hallo allen,

Wir haben ein Hatz TL13 und sind es vorbereiten zum Spritzen.
Da sind zwei aufkleber auf, ein auf die rechter Seite von die Motor und eine auf die Tank, halb unter des Armaturenbrett.

Ist es noch zu verfolgen, was hier geschrieben wurde?
Ich möchte sie gerne wieder neu machen.

Herzliche Grüssen,
Marten van Hooidonk

Ich habe so gut wie möglich den Aufkleber enträtselt:

Ich habe den aufkleber auf den Motor auch in die Betriebsanleitung gesehen.
Davon konnte ich entnehmen, dass drei Mal die gleiche war, aber in Deutsch, Englisch und Französisch

Aufkleber Motor

Vor erster .... .ebsetzung Betriebsan-
leitung gen.. .ablosen!
Mötor ohne Zundpapier anlassen.
Nür bei kalter ....... ......nsetzen
ACHTUNG! Vor demontage .... Zylinder
kopfes Zun....pierhalter ..... auss...au-
.en Ölsta.... .....b... ko.. und



Aufkleber tank

ACHTUNG!
1. Vor erstmaligen Inbetriebsetzung Betriebsanleitung für Motor lesen!
2. Mindestens täglich Luftfilter kontrolieren bzw. reinigen.
3. HD Ölwechsel nach den ersten 25 Betrieb-
stunden, dan nach allen 50 Betriebstunden, ausserdem Ölsaugsleb reinigen. Täglich Ölstand kontrolieren
jedoch bei senkrecht stehende Motor.

Ölqualiteit: Nür HD....
bei Frost und bis ..... 5°C ... SAE ...0 W
von ..... ° bis ..... 25° C SAE 20 W
über ..... .... .5°C SAE 30 .


4. Kraftstoffilter .nsatz erneuern .a...icht reinigen.

5. Motor.... sauber halten ... Kulhrippen
am Zylinder und Zylinderkopf. .....igk...
durch ..... ...... .....
heben.

6. Alle 50 Stunden .... kontrolieren.

7. Kühl...... ..... ......

8.

Aufkleber Motor:

Vor erster Inbetriebsetzung Betriebsan-
leitung genau durchlesen!
Motor ohne Zündpapier anlassen.
Nur bei Kälte Zündpapier einsetzen
ACHTUNG! Vor Demontage des Zylinder-
kopfes Zündpapierhalter herausschrau-
ben. Den Ölstand kontrollieren und ...

_________________
Meine Homepage: https://www.drechselsachen.de/

Und gefunden!

Ein freundlicher Schweizer hat mir einige Bilder der aufkleber auf seinem Hatz-motor geschickt.




Jetzt nür noch den auf den Tank.


Wenn jemand auch diese Aufkleber haben will, kann ich einigen extra machen lassen.

Die letzten Worte sind immer noch eine ziemliche Aufgabe für den Aufkleber auf den Tank.

Hat jemand noch eine Idee was auf den Punkten sein kann?







Ich denke, das ist der Text:

ACHTUNG!
1. Vor erstmaligen Inbetriebsetzung Betriebsanleitung für Motor lesen!

2. Mindestens täglich Luftfilter kontrolieren bzw. reinigen.

3. HD Ölwechsel nach den ersten 25 Betrieb-
stunden, dan nach allen 50 Betriebstunden, ausserdem Ölsaugsieb reinigen. Täglich Ölstand kontrolieren
jedoch bei senkrecht stehende Motor.

Ölqualiteit: Nür HD Ölen
bei Frost und bis + 15°C HD SAE 10 W
von + 15 ° bis + 25° C HD SAE 20 W
über + 25°C HD SAE 30 .


4. Kraftstoffiltereinsatz erneuern und nicht reinigen.

5. Motor stets sauber halten; insbesondere Kulhrippen
am Zylinder und Zylinderkopf. Ölu…htigk…
durch Erneuern von Dichtungen .ich .ntomhe .....
heben.

6. Alle 50 Stunden Ventilspiel kontrolieren.

7. Kühlluftansaugsieb dauernd überwachen bzw
reinigen

8. Bei Handstart Zundpapier ..... verwenden .....
Starten ohne Zundpapier nicht möglich

In der Zwischenzeit wurde der Text, mit Hilfe von Hatz, vollständig wiederhergestellt.

Und ich habe einen dritten Aufkleber gefunden, unter dem Kraftstofftank.




Zum glück bekomme ich hilfe von einem Mitbastler, der inzwischen angefangen hat die aufkleber zu reproduzieren!




Er fand sogar die Schrift, die es nicht mehr gab!